Fiche réalisée par Brigitte Boëdec
Elle a été distribuée aux élèves avant la projection du film, les notions ont été accompagnées d'exemples (prévoir 1 h de cours)
FICHE N° 1
OPÉRATION «Collèges au cinéma»
1er film: Toto le héros de Jaco Van Dormael
Notions à connaître
LE SON AU CINEMA
3 couches sonores:
- paroles (voix)
- bruits (bruitage)
- musiques
La voix
- Voix « in », dite de «théâtre»: les personnages échangent des propos que nous entendons ( ou se parlent à eux mêmes et nous les voyons parler)
- Voix « off »: on entend une voix, on ne voit pas le personnage parler.
- Absence: on voit le personnage parler, on n'entend pas ce qu'il dit.
Les bruits
- Ils sont toujours traités et enregistrés en studio, il s'agit de bruitages
- On entend les bruits qui existent dans la réalité du film (ils correspondent aux images que nous voyons)
- On entend des bruits mais ils sont extérieurs aux images que nous voyons.
- On devrait entendre des bruits mais ils sont absents.
Les musiques:
- « in »: on entend des musiques que les personnages du film peuvent entendre (on voit leur source sonore à l'écran)
- « off »: on entend des musiques que les personnages ne peuvent pas entendre
- Les musiques passent de 1) à 2)
Les termes techniques:
- Dans le champ= tout ce qui se voit dans le cadre de l'écran
- Hors - champ = ce qui n'est pas dans le cadre de l'écran
- La musique «in»: elle s'appelle aussi musique d'écran ( ou musique diégétique)
- La musique «off» elle s'appelle aussi musique de fosse, cette expression vient de l'opéra (l'orchestre est dans la fosse) ou musique non diégétique
- Le mixage= mélange et équilibrage des «bandes son»: paroles, musiques, bruits ( il est effectué par des spécialistes en auditorium)
