Sous-entendus
Quelques exemples :
- Scrap à Frankie à propos de Big Willie : « Qu’est-ce qu’il y a ? — Pour ta gouverne, il y a un autre boxeur qui refuse de parler à d’autres managers. »
- Scrap et Frankie à propos de Big Willie: « Il adore les massages et il n’en veut pas ? — Tu bosses parfois ici. — À ta place, je ne m’inquiéterais pas à propos de mon boulot . »
- À l’hôpital après que Maggie se soit fait casser le nez : « Comment vas-tu ? demande Scrap à Frankie. — Moi ? Je ne suis pas le blessé ! ». [Le sous-entendu est dans la question de Scrap : il demande à Frankie quelque chose comme "moralement, tu te sens comment, toi qui n'as jamais voulu entraîner de filles et qui te retrouves à présent avec ta boxeuse à l'hôpital ?" Frankie refuse cependant de parler de ce qu'il ressent et détourne alors la conversation au lieu de répondre franchement à Scrap.]
- À l’hôpital, Frankie lit un poème de Yeats à Maggie : « Tu vas construire une cabane ? demande Maggie. — Moi ? — Oui. Tu sais après tout ça... — La boxe ? Non je n’arrêterai jamais. » [Le sous-entendu réside dans le "après tout ça", c'est-à-dire quand Frankie ne devra plus s'occuper de Maggie, parce qu'elle aura disparu d'une manière ou d'une autre de sa vie. Mais Frankie préfère croire qu'elle parle de la boxe...]
- À l’hôpital, Maggie demande à Frankie : « Tu te souviens de ce que mon père a fait pour Axel ».
Le sous-entendu suppose la connivence, qui peut être acceptée ou refusée (comme le fait Frankie quand il refuse de répondre à certaines questions de Scrap ou de Maggie et qu'il préfère détourner la conversation. Mais la connivence s'installe également avec le spectateur qui a l'impression de participer plus ou moins à l'intimité des personnages. Ici aussi, on devine dans ces dialogues un important travail d'écriture préalable.
© Les Grignoux - Michel Condé, 2006