Répliques

Voici quelques exemples de ces réponses "à contre-pied". On remarquera que, dans ces dialogues, les trois principaux personnages — Scrap, Frankie et Maggie —prennent tour à tour l'avantage : le film ne donne à aucun d'eux d'avantage décisif (contrairement à ce qui se passe pour Shawrelle ou Mickey Mack, l'entraîneur, qui sont littéralement "envoyés au tapis" par Maggie). L'analyse de ces répliques confirme ainsi le rôle essentiel de la parole dans Million Dollar Baby : loin de développer un propos "linéaire", les dialogues visent au contraire à surprendre (relativement) le spectateur, à déjouer ses attentes et à donner un cours nouveau à la séquence.

« Qu’est-ce que je dois faire ? N’esquive pas les coups ! » (au début du film, Big Willie,le boxeur, s'adresse à Frankie)
Frankie dit à Scrap qu'il ne veut plus voir Dangerdans sa salle : « il ne fait pas de mal, dit Scrap. — À moi si, quand ses poings martèlent l’air comme s’il allait riposter. »
Scrap à Frankie (la première fois que Maggie est à la salle) : « Magne-toi. Si elle continue elle va se briser le poignet. »
Maggie et Frankie : « Je dégomme le sac, patron. — C’est le sac qui te dégomme »
Scrap qui veut rendre l’argent de Maggie s'adresse à Frankie : « Je vais lui rendre ça, dit Scrap. — Ne joue pas au plus futé. »
Maggie et Scrap qui lui montre la loge minable où il habite : « It’s nice ! » dit-elle sans ironie.
Scrap et Frankie à propos de : « Il adore les massages et il n’en veut pas ? — Tu bosses parfois ici. — À ta place, je ne m’inquiéterais pas à propos de mon boulot . »
Scrap et Frankie à propos de Maggie : « Elle a peut-être un don naturel. D’après moi, elle a quelque chose » dit Scrap. « Elle a mon point-ball » (« She has my speed bag ») répond Frankie. « Je me demande comment elle l’a eu, réplique Scrap — Moi aussi ! »
Frankie et Maggie : « Tu es trop âgée. — Je ne me sens pas âgée. — Moi non plus », réplique Frankie.
Frankie et Maggie à propos du speed bag : « Garde-le. — Je l’emprunte jusqu’à ce que j’en achète un. — Bien. Ne le perds pas. »
Frankie à Scrap après la victoire de Big Willie : « Tu veux un cheese-burger ? — Pour moi ? T’en as jamais payé à personne ! — J’ai plus faim. Tu en veux ? — La terre peut se remettre à tourner. »
Frankie à Maggie qu’il entraîne : « — Tu respires mal ! — À part ça, je suis assez bonne ? Je veux dire pour une fille ? — Je n’entraîne pas de filles. »
Maggie à Frankie qui vient de lui dire qu’il a une fille : « Elle pèse combien. — Quoi ? — Chez nous, les ennuis viennent avec le poids ! »
Premier combat de Maggie : « Garde ton gauche levé, crie Frankie — Tu crois qu’elle peut t’entendre d’ici ? » réplique Scrap.
Frankie et Maggie après une victoire. Magie demande si elle ne devrait pas envoyer quelque chose à son adversaire qui est à l’hôpital avec un traumatisme et un tympan déchiré. Frankie répond : « Ton chèque, si tu veux. Elle le prendra. »
Frankie et Maggie de retour de chez la famille de Maggie. Maggie : « Tu as déjà eu un chien ? — Non ce qui s’en rapprochait le plus, c’était un poids moyen de Barstow. »
Scrap retrouve Frankie à l’hôpital : « C’est insensé. Alors on fait quoi ? Je sais que tu as ton idée. Alors dis-moi, lui demande-t-il. — C’est ta faute. Tu m’as poussé à l’entraîner » réplique-t-il.
Avec Maggie à l’hôpital : Frankie lit un poème de Yeats, et Maggie lui demande « Tu vas construire une cabane, boss ? »