En 1952, Tivii, chasseur inuit atteint de tuberculose, quitte sa terre et sa famille pour aller se faire soigner dans un sanatorium de Québec. Sans repères, ne comprenant pas le français, il refuse de s'alimenter et exprime son désir de mourir, ce que son médecin ne peut accepter. Sommée de trouver un moyen de le faire manger, l'infirmière Carole décide de transférer au sanatorium Kaki, un orphelin inuit qui, ayant été élevé par des Blancs, peut servir d'interprète à Tivii. Au contact du jeune garçon, le chasseur reprend goût à la vie et guérit peu à peu. Il en vient alors à caresser le projet d'adopter Kaki, afin de lui redonner un foyer ancré dans sa culture d'origine.
Le coup du choc des cultures, qui n'est pas ici un prétexte à quelques blagues impolies mais à une fine observation – peut-être comme seul un documentariste, habitué au contact humain et prêt à attendre, peut le faire. Un film solennel, lent et respectueux, bien d'avantage que le seront jamais les enflammés réquisitoires politiques pour le respect d'une culture déjà perdue.
Karl Filion, cinoche.com

Réalisateur : Benoît Pilon
Acteurs : Natar Ungalaaq, Éveline Gélinas, Paul-André Brasseur, Vincent Guillaume Otis
Origine : Canada (Québec)
Année : 2008
Durée : 1 h 42
Distributeur : Cinéart
Site web : www.cequilfautpourvivre-lefilm.com